1
00:01:51,200 --> 00:01:53,714
Pílulas!

2
00:01:57,160 --> 00:01:58,639
Pílulas!

3
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
Lá estamos nós. 42 Coleman Road.

4
00:03:50,840 --> 00:03:52,399
Não há placa de venda.

5
00:03:52,600 --> 00:03:54,671
Não, bem, está no
mercado por um bom tempo.

6
00:03:55,040 --> 00:03:58,237
As hipotecas convencionais são
Bastante complicado nessas propriedades mais antigas.

7
00:03:58,800 --> 00:04:01,189
Bem, os mendigos não podem ser escolhidos.

8
00:04:01,960 --> 00:04:03,997
<i> acho que é muito bem. </i>

9
00:04:04,080 --> 00:04:06,117
Devemos entrar?

10
00:04:14,240 --> 00:04:16,072
Ela vai ficar bem no carro.

11
00:04:16,160 --> 00:04:17,912
Fique lá, querida.
Não vamos demorar muito.

12
00:04:18,000 --> 00:04:21,516
Nós apenas vamos no
casa com o Sr. Powers. Tudo bem?

13
00:04:28,160 --> 00:04:30,720
Precisa muito
Fazendo com isso, tenho medo.

14
00:04:30,800 --> 00:04:34,270
Está tudo bem. Eu não me importo,
Enquanto o preço estiver certo.

15
00:04:34,760 --> 00:04:38,754
Sim claro. Preços da casa
são ridículos hoje em dia,

16
00:04:39,920 --> 00:04:41,957
especialmente para compradores iniciantes.

17
00:04:41,960 --> 00:04:43,997
Eu até consegui obter um
trabalho na área também.

18
00:04:44,000 --> 00:04:46,071
Esplêndido.

19
00:04:49,160 --> 00:04:51,674
Bem, agora, vamos apenas verificar
os detalhes.

20
00:04:51,800 --> 00:04:53,757
Apenas um filho, não é?

21
00:04:54,080 --> 00:04:55,593
Mm. Sophie.

22
00:04:55,920 --> 00:04:58,355
Uma idade impressionável,
Eu sempre penso.

23
00:04:58,520 --> 00:05:00,238
Ela está muito quieta.

24
00:05:01,000 --> 00:05:03,992
Sim, bem, tudo isso parece
Em ordem, Sr. Peters.

25
00:05:04,400 --> 00:05:04,958
Não exatamente

26
00:05:04,960 --> 00:05:08,590
condição de forma de navio, mas tenho certeza
Não haverá problema de um empréstimo em

27
00:05:08,600 --> 00:05:10,671
esta propriedade em particular.

28
00:05:15,040 --> 00:05:17,714
Espero que você fique muito feliz aqui.

29
00:05:30,560 --> 00:05:34,633
Sim, sim, tudo bem.
Para mim um pouco. Leve um pouco.

30
00:05:46,240 --> 00:05:47,230
Timmy.

31
00:06:16,880 --> 00:06:18,200
Você prometeu.

32
00:06:19,840 --> 00:06:22,400
Isso mesmo. Eu prometi.

33
00:08:07,160 --> 00:08:09,959
Sophie!

34
00:08:13,440 --> 00:08:15,272
Mamãe! Mamãe!

35
00:08:16,520 --> 00:08:18,318
- Está tudo bem.
- O que é?

36
00:08:18,400 --> 00:08:20,437
A parede.

37
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sh! Sh!

38
00:08:25,680 --> 00:08:27,910
- Ela diz que é sangue.
- Sangue?

39
00:08:30,840 --> 00:08:33,514
Alguém tem uma imaginação vívida,
não?

40
00:08:33,720 --> 00:08:36,075
Espero que seja ferro ou ferrugem.

41
00:08:36,080 --> 00:08:37,912
Somente Deus sabe o que
Você fez o gás.

42
00:08:37,920 --> 00:08:41,675
Está vazando por todo o quarto -
a torneira a gás. Eu não conseguia desligar.

43
00:08:52,120 --> 00:08:53,190
Não há nada.

44
00:08:53,320 --> 00:08:54,913
Sem gás. Nada.

45
00:08:55,320 --> 00:08:57,675
Mas havia. Eu sei
havia. Era...

46
00:08:57,720 --> 00:09:00,109
- Olhar. Nada.
- mas eu não conseguia parar.

47
00:09:29,720 --> 00:09:31,313
- Oh, olá.
- Olá.

48
00:09:31,400 --> 00:09:34,870
Eu sou Jean Evans.
Eu moro do outro lado da estrada.

49
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Eu pensei que você poderia gostar
uma xícara de chá.

50
00:09:37,160 --> 00:09:39,720
- Que adorável. Entre.
- Obrigado.

51
00:09:45,240 --> 00:09:46,514
William!

52
00:09:47,000 --> 00:09:48,399
Entre na cozinha.

53
00:09:50,200 --> 00:09:51,838
A propósito, eu sou Emma.

54
00:09:52,400 --> 00:09:54,118
Estamos em uma bagunça terrível,
Estou com medo.

55
00:09:54,160 --> 00:09:57,596
- Eu não invejo você.
- Sim, há muito o que fazer.

56
00:09:58,000 --> 00:09:59,513
<i> com licença 3 minutos. </i>

57
00:10:03,840 --> 00:10:04,830
William!

58
00:10:06,280 --> 00:10:07,554
Descer.

59
00:10:07,920 --> 00:10:09,558
Seu intervalo de chá chegou!

60
00:10:19,160 --> 00:10:22,118
Ooh, que adorável. Você é
tipo. Obrigado.

61
00:10:22,240 --> 00:10:23,514
Oh, este é meu marido.

62
00:10:23,960 --> 00:10:26,952
- Oi. William Peters.
- Olá. Jean Evans.

63
00:10:27,320 --> 00:10:29,914
- Espero que você não ache que estou me masturbando.
- Oh, bom Senhor, não.

64
00:10:39,720 --> 00:10:43,600
Você sabe, eu li isso
Moving House é a maior revolta

65
00:10:43,800 --> 00:10:44,715
você jamais terá em sua vida.

66
00:10:44,840 --> 00:10:48,754
É muito mais estressante do que
algo como mudar de emprego,

67
00:10:48,920 --> 00:10:50,957
uma morte na família, ou se divorciando.

68
00:10:51,040 --> 00:10:52,872
Acho que não gosto de nada disso.

69
00:10:52,960 --> 00:10:54,837
Hoje não é, de qualquer forma.

70
00:10:55,080 --> 00:10:57,549
CH, muito precisa fazer.

71
00:10:57,800 --> 00:10:58,870
Você tem a sensação

72
00:10:58,920 --> 00:11:01,036
que você nunca vai ficar reto
em um milhão de anos.

73
00:11:01,080 --> 00:11:03,117
Ei.

74
00:11:03,800 --> 00:11:04,790
Olhe para isso.

75
00:11:06,840 --> 00:11:08,558
Não é nosso, é, querida?

76
00:11:09,520 --> 00:11:11,193
CH, não, eu não disse que era,

77
00:11:11,200 --> 00:11:13,396
Mas se houver um dos poucos indo,
Podemos muito bem usá -lo.

78
00:11:13,440 --> 00:11:14,350
Limpe os decks.

79
00:11:14,360 --> 00:11:14,838
Oh.

80
00:11:21,040 --> 00:11:24,112
Deve ter pertencia ao
Últimas pessoas, suponho.

81
00:11:24,200 --> 00:11:25,156
- Você os conheceu?
- Meu?

82
00:11:25,280 --> 00:11:27,191
Meu? Não, na verdade não.

83
00:11:27,280 --> 00:11:28,679
Oh, que tal Sophie?

84
00:11:29,920 --> 00:11:31,035
Ela não bebe chá.

85
00:11:31,360 --> 00:11:33,317
Leite.
Vou levar um pouco de leite para ela.

86
00:11:35,360 --> 00:11:37,317
Por que você não subiu as escadas
comigo e conhecer Sophie?

87
00:11:38,640 --> 00:11:40,438
Hum, regras da casa.

88
00:11:40,520 --> 00:11:42,113
Ninguém tem permissão para subir as escadas
de mãos vazias.

89
00:11:42,160 --> 00:11:44,436
Oh. Justo.
O que devo levar?

90
00:11:44,560 --> 00:11:48,235
Bem, você pode me carregar com
cobertores e você pode trazer o leite.

91
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Devo pegar o leite?

92
00:11:56,440 --> 00:11:58,158
Ooh, e você acha que poderia
Pegue o travesseiro também?

93
00:11:58,160 --> 00:11:59,275
- Sim.
- Obrigado.

94
00:12:02,440 --> 00:12:03,316
Obrigado.

95
00:12:03,640 --> 00:12:05,790
Ch, muito bom. Você parece
um sherpa subindo no Everest.

96
00:12:06,280 --> 00:12:07,429
Eu sou.

97
00:12:09,960 --> 00:12:10,995
Você está bem?

98
00:12:11,720 --> 00:12:15,679
Oh, sinto muito. É só isso
Eu não vi isso lá antes.

99
00:12:16,640 --> 00:12:17,675
Oh, isso.

100
00:12:18,200 --> 00:12:21,511
Acabei de encontrar. Lá embaixo no
armário onde estava a toalha de mesa.

101
00:12:21,520 --> 00:12:24,717
Vou desmoronar se eu
Fique aqui por muito mais tempo.

102
00:12:24,720 --> 00:12:26,518
Estou chegando.

103
00:12:37,400 --> 00:12:40,153
- Isso é Sophie.
- Olá, Sophie.

104
00:12:41,680 --> 00:12:44,672
- Eu trouxe para você um pouco de leite.
- Sophie, querida,

105
00:12:44,680 --> 00:12:46,830
Diga olá para Jean.

106
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Oh céus. Ela fala mais com
o gato do que ela faz para nós.

107
00:12:50,360 --> 00:12:53,318
Oh, todos eles passam por uma fase.

108
00:12:53,560 --> 00:12:57,349
Venha, então. Tenho que fazer
sua cama para cima, não é?

109
00:12:58,200 --> 00:13:00,077
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

110
00:13:00,240 --> 00:13:03,278
Oh, você poderia simplesmente enfiar esse lote
lá. Pelo menos eles estarão fora de vista.

111
00:13:07,760 --> 00:13:09,433
Como está Timmy agora, querida?

112
00:13:09,880 --> 00:13:11,393
Ele não gosta aqui.

113
00:13:11,440 --> 00:13:12,874
Oh céus.

114
00:13:13,280 --> 00:13:16,193
{Emma) bem, ele logo ficará
acostumado a isso, não se preocupe.

115
00:13:16,720 --> 00:13:18,677
Você não fez nenhum descompactação,
você já?

116
00:13:20,640 --> 00:13:24,031
E você conhece a sua luz noturna
lá em algum lugar, não é?

117
00:13:24,760 --> 00:13:27,354
E você sabe que velho Fusspot
você é sobre isso.

118
00:13:32,440 --> 00:13:33,316
Olhar.

119
00:13:39,960 --> 00:13:40,756
Oh.

120
00:13:43,000 --> 00:13:45,276
Quantos mais deles
Vamos encontrar?

121
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
Ei, olhe!

122
00:13:55,240 --> 00:13:57,072
Foto. Temos um par.

123
00:14:01,840 --> 00:14:02,955
O que você está tentando fazer?

124
00:14:03,120 --> 00:14:03,951
Me mata?

125
00:14:13,000 --> 00:14:14,195
O que você está olhando?

126
00:14:14,400 --> 00:14:17,677
A coisa muito boa sobre
pessoas que acabaram de se mudar

127
00:14:17,960 --> 00:14:20,998
é isso que eles não têm tempo
para colocar suas cortinas para cima.

128
00:14:30,160 --> 00:14:32,151
Você é um velho sujo.

129
00:14:32,400 --> 00:14:34,038
Eu não diria velho.

130
00:14:34,560 --> 00:14:37,871
Bem, é melhor ela colocar algo
sobre. Ela vai congelar até a morte naquela casa.

131
00:14:38,520 --> 00:14:39,715
Errado novamente.

132
00:14:41,280 --> 00:14:42,953
{George) vamos lá.
Isso está me acordou.

133
00:14:43,000 --> 00:14:44,798
Você estará fazendo fila para filmes azuis a seguir.

134
00:14:45,520 --> 00:14:47,272
Por que eu deveria querer fazer isso?

135
00:14:52,120 --> 00:14:52,951
Bem, é isso.

136
00:14:53,400 --> 00:14:54,151
HM?

137
00:14:56,920 --> 00:14:58,274
- Qual é o problema?
- Nada.

138
00:14:59,120 --> 00:15:03,000
É isso ... bem, o que era
aquelas coisas de espada ...

139
00:15:03,040 --> 00:15:04,519
- O que?
- O que eles estavam fazendo lá?

140
00:15:04,520 --> 00:15:05,715
Eu pensei que a polícia levou
tudo fora.

141
00:15:05,720 --> 00:15:08,189
Como devo saber?
Venha para a cama.

142
00:15:12,640 --> 00:15:14,597
Coisas pobres.

143
00:15:14,640 --> 00:15:15,760
Eles obviamente não sabem.

144
00:15:15,960 --> 00:15:19,316
- Não há razão para que eles devam.
- Eles são obrigados a descobrir.

145
00:15:19,400 --> 00:15:20,629
Eventualmente, sim,

146
00:15:21,120 --> 00:15:24,033
Mas por causa da bondade,
Deixe -os se estabelecer primeiro, amor.

147
00:15:24,440 --> 00:15:25,669
Agora, venha para a cama.

148
00:17:06,360 --> 00:17:08,158
Manhã! Quer um elevador?

149
00:17:14,960 --> 00:17:17,031
Manhã. Eu sou George Evans.
Para onde você está indo?

150
00:17:17,080 --> 00:17:20,152
Manhã. Estou começando o trabalho hoje
no hospital. St Stephen's.

151
00:17:20,280 --> 00:17:23,079
Oh, está a caminho.
Eu posso facilmente deixá -lo. Entre.

152
00:17:23,120 --> 00:17:23,837
Obrigado.

153
00:17:33,640 --> 00:17:34,960
Qual é a sua linha de trabalho, então?

154
00:17:35,080 --> 00:17:37,390
Não é um cirurgião cerebral,
Por acaso, você está? {Risos)

155
00:17:37,400 --> 00:17:40,836
Ainda não.
Não, eu não tenho certeza.

156
00:17:41,560 --> 00:17:45,349
Eu costumava ser um mordomo em um cruzeiro
Liner, mas isso não é tipo de vida.

157
00:17:46,680 --> 00:17:50,310
Não? Al aquele sol e lindo
Giris deitado em torno de uma piscina?

158
00:17:50,320 --> 00:17:54,109
- Faça -me um favor!
- Sim, bem, esse lado está bem.

159
00:17:55,000 --> 00:17:58,391
Não, com Sophie crescendo e,
Bem, eu sempre longe de casa ...

160
00:17:58,520 --> 00:18:01,433
Este é o único tipo de trabalho
Eu poderia me locomover por aqui.

161
00:18:02,200 --> 00:18:04,919
Para te dizer a verdade, eu nem mesmo estou
Claro o que os carregadores do hospital fazem.

162
00:18:05,840 --> 00:18:08,593
Eles rodam cadáveres
Na maioria das vezes, eu deveria imaginar.

163
00:18:08,680 --> 00:18:11,638
Oh, ótimo! Me corte me barbear,
Estou fora como uma luz.

164
00:18:13,600 --> 00:18:16,353
Lá está você. Agora, você vai
E encontre Timmy.

165
00:18:16,440 --> 00:18:18,192
E quando você o encontra,

166
00:18:18,360 --> 00:18:21,751
Diga a ele de mim que ele deve levar o seu
própria comida de gato do supermercado

167
00:18:21,760 --> 00:18:23,831
de agora em diante.

168
00:18:26,200 --> 00:18:28,077
Lembre -se de você não derramar, querida.

169
00:18:33,640 --> 00:18:34,755
Timmy.

170
00:18:49,240 --> 00:18:50,389
Timmy.

171
00:18:58,240 --> 00:18:59,560
Timmy.

172
00:19:09,080 --> 00:19:10,514
Timmy.

173
00:19:21,960 --> 00:19:23,109
Timmy.

174
00:19:49,600 --> 00:19:51,159
Timmy.

175
00:19:57,800 --> 00:19:58,949
Timmy.

176
00:20:11,120 --> 00:20:14,078
Ch, Deus! Pegue alguma coisa!

177
00:20:14,160 --> 00:20:16,674
Está tudo bem, Sophie. Está tudo bem.

178
00:20:16,680 --> 00:20:18,273
Está tudo bem.
Pare, querida.

179
00:20:18,320 --> 00:20:20,311
Pare. Está tudo bem.
Está tudo bem!

180
00:20:30,240 --> 00:20:31,594
<i> st </i>

181
00:20:38,560 --> 00:20:40,233
Está tudo bem agora. Está tudo bem.

182
00:20:40,440 --> 00:20:41,589
Está tudo bem.

183
00:20:42,800 --> 00:20:43,756
Pobre Timmy.

184
00:20:47,680 --> 00:20:51,913
Você só vai ficar em
Cama da mamãe com mamãe,

185
00:20:52,080 --> 00:20:54,515
E vamos cuidar
um ao outro, ok?

186
00:22:14,960 --> 00:22:16,030
Gato estúpido.

187
00:22:25,280 --> 00:22:27,112
Ela amava aquele gato sangrento.

188
00:22:28,120 --> 00:22:29,918
Bem, você sabe o quanto arrependimentos
nós dois somos.

189
00:22:32,040 --> 00:22:35,158
Emma tomou uma das pílulas
Doutor saiu. Eu acho que é a melhor coisa.

190
00:22:36,320 --> 00:22:36,957
Sophie?

191
00:22:36,960 --> 00:22:39,429
Oh, ela saiu horas atrás,
coisinha pobre.

192
00:22:41,800 --> 00:22:44,599
Por que? Isso é o que eu mantenho
me perguntando.

193
00:22:45,240 --> 00:22:48,119
Quero dizer, os gatos não são estúpidos,
50 Por que o nosso tem que ser?

194
00:22:48,440 --> 00:22:50,670
Eu nem sabia
A maldita janela estava quebrada.

195
00:22:50,880 --> 00:22:53,190
Ela pensou o traseiro do
coisa abençoada.

196
00:22:53,960 --> 00:22:56,839
- Você pode conseguir outro.
- Oh, Fry dizendo isso para Sophie.

197
00:22:57,160 --> 00:22:58,753
Sim, isso é bobo. Desculpe.

198
00:22:59,080 --> 00:23:00,878
Não. Eu, me desculpe.

199
00:23:04,680 --> 00:23:09,516
Er, acho que vou aparecer
E veja se eles estão bem.

200
00:23:42,560 --> 00:23:43,550
Sophie.

201
00:23:46,640 --> 00:23:48,153
S'Puse, eu melhor eu o executaria em
pela manhã.

202
00:23:48,240 --> 00:23:50,675
- ele não poderia tirar o dia de folga?
- Ele diz não.

203
00:23:50,960 --> 00:23:53,713
Ambos poderiam fazer com um bom
noite de sono, se você me perguntar.

204
00:23:53,800 --> 00:23:56,553
- Papai, onde está Timmy?
- Jean, rapidamente!

205
00:23:56,640 --> 00:23:59,029
Timmy! Timmy!
Onde está Timmy? Timmy!

206
00:23:59,080 --> 00:24:03,278
- Te odeio! Por que você fez isso?
- Querida, está tudo bem. Acalmar.

207
00:24:10,040 --> 00:24:12,350
Mamãe! Mamãe!

208
00:24:20,240 --> 00:24:22,390
Não vá. Por favor, não vá.

209
00:24:39,360 --> 00:24:41,920
- Eu já contei a ela antes da luz noturna.
- Sim?

210
00:24:42,120 --> 00:24:44,036
Bem, ela finalmente caiu.

211
00:24:45,200 --> 00:24:47,635
- É tudo minha culpa. Ela me viu.
- O que você quer dizer?

212
00:24:49,320 --> 00:24:53,075
Enquanto eu estava enterrando o gato,
Eu olhei para cima.

213
00:24:53,120 --> 00:24:54,155
Eu pensei que ela estava dormindo.

214
00:24:54,760 --> 00:24:57,036
Oh, pobre criança!

215
00:24:57,600 --> 00:24:59,352
Deus só sabe como Emma
não acordou.

216
00:24:59,520 --> 00:25:03,229
Oh, é melhor ela dormir.
Ela também teve um choque bastante desagradável.

217
00:25:03,240 --> 00:25:06,312
Sim. Tem certeza que não se importa
Ficar a noite?

218
00:25:06,400 --> 00:25:09,040
Não. De qualquer forma, prometi Sophie.

219
00:25:09,320 --> 00:25:11,391
Tudo parecerá diferente
pela manhã.

220
00:25:13,640 --> 00:25:15,790
Tudo por causa de algum gato estúpido.

221
00:25:30,160 --> 00:25:32,151
- Ela está dormindo.
- Oh, bom.

222
00:25:32,640 --> 00:25:36,190
É melhor você dormir um pouco, se você
Tenho que levantar -se no rachadouro do amanhecer.

223
00:25:36,560 --> 00:25:39,074
- Oh, é, er ... aí.
- Obrigado.

224
00:25:39,640 --> 00:25:41,677
Você se importa se eu deixar o
pousar luz acesa?

225
00:25:41,720 --> 00:25:43,154
Não. Claro, claro.

226
00:25:43,520 --> 00:25:45,591
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.

227
00:26:53,200 --> 00:26:55,237
Está tudo bem.

228
00:26:58,000 --> 00:26:59,593
Eu estava com medo.

229
00:26:59,960 --> 00:27:00,950
Está tudo bem.

230
00:27:01,560 --> 00:27:03,233
Não se preocupe.

231
00:27:44,240 --> 00:27:46,675
Sim, ele enterrou pedaços dela
em todo o jardim,

232
00:27:46,760 --> 00:27:48,080
e sob as tábuas do piso.

233
00:27:48,520 --> 00:27:50,909
Então, um dia, um cachorro cavou
algo na frente ali.

234
00:27:51,080 --> 00:27:51,990
E foi isso.

235
00:27:52,240 --> 00:27:55,437
Quando a polícia chegou,
Ele se barricou no sótão.

236
00:27:56,240 --> 00:27:58,356
Quero dizer, você leu sobre coisas
assim, mas ...

237
00:27:59,560 --> 00:28:03,633
Eu só não acredito que uma casa
pode reviver o passado, não é?

238
00:28:04,360 --> 00:28:05,794
Não, honestamente, eu não.

239
00:28:07,200 --> 00:28:09,794
- Sophie está bem?
- Eu acho que ela está dormindo.

240
00:28:11,560 --> 00:28:12,356
Jean.

241
00:28:15,160 --> 00:28:17,117
Diga -me novamente o que aconteceu.

242
00:28:17,200 --> 00:28:19,669
- Eu te disse.
- Diga -me de novo.

243
00:28:21,000 --> 00:28:24,516
Bem, eu olhei para cima e
lá estavam eles.

244
00:28:25,000 --> 00:28:26,195
Depois disso.

245
00:28:27,000 --> 00:28:29,799
Eu gritei,
E suponho que devo ter desmaiado.

246
00:28:29,800 --> 00:28:31,711
E quando você chegou,
Não havia nada lá.

247
00:28:31,880 --> 00:28:33,712
Não.

248
00:28:36,120 --> 00:28:37,349
Bem, eu não vi nada.

249
00:28:38,720 --> 00:28:40,154
E você não viu nada.

250
00:28:41,560 --> 00:28:42,072
Não.

251
00:28:43,800 --> 00:28:46,838
O que você está...?
Você está dizendo que eu inventei isso?

252
00:28:47,040 --> 00:28:49,793
Não sei.
Não sei o que estou dizendo.

253
00:28:50,040 --> 00:28:52,190
Estou tentando fazer algum tipo de
Sentido de tudo isso.

254
00:28:53,160 --> 00:28:54,195
Bem, o gato ...

255
00:28:54,800 --> 00:28:56,791
Foi pego no vidro quebrado.

256
00:28:58,080 --> 00:29:00,993
Bem, o sangue. Quero dizer,
Havia sangue naquelas coisas de espada.

257
00:29:04,080 --> 00:29:05,229
Só você viu isso.

258
00:29:07,640 --> 00:29:08,630
Oh não.

259
00:29:09,920 --> 00:29:13,629
- Por favor, Jean, eu não queria ...
- Você está dizendo que eu imaginei tudo isso?

260
00:29:14,080 --> 00:29:15,991
Eu não sei o que você viu.

261
00:29:16,560 --> 00:29:18,278
Eu acredito que você pensou que viu ...

262
00:29:19,360 --> 00:29:21,397
Apenas ... Emma e eu não.

263
00:29:22,760 --> 00:29:26,230
E é a nossa casa.
E isso não fez nada conosco.

264
00:29:28,840 --> 00:29:31,070
É nossa única chance de construir
uma vida juntos.

265
00:29:31,320 --> 00:29:35,154
Todo o nosso dinheiro está nele. De alguma forma
Temos que ser capazes de morar lá.

266
00:29:36,080 --> 00:29:39,516
Emma e eu temos que acreditar que é
Tudo bem - para nós.

267
00:29:41,040 --> 00:29:42,758
Não há alternativa.

268
00:29:44,920 --> 00:29:46,274
William's Certo, Jean.

269
00:29:46,800 --> 00:29:48,837
Temos que fazer funcionar
Para nós de alguma forma.

270
00:29:50,320 --> 00:29:51,958
Para fazer isso, vamos
Precisa da sua ajuda.

271
00:29:53,520 --> 00:29:56,399
Prometa -nos que você nunca respira
uma palavra sobre isso para qualquer pessoa.

272
00:29:56,840 --> 00:30:00,151
Não importa se você está certo,
ou estamos certos,

273
00:30:00,360 --> 00:30:02,237
Mas apenas uma dica de que tudo está errado

274
00:30:02,280 --> 00:30:05,238
E, de repente,
As pessoas vão se lembrar desse assassinato.

275
00:30:07,840 --> 00:30:09,399
Não vamos nem ter uma chance.

276
00:30:10,400 --> 00:30:13,677
Sim. Tudo bem. Eu prometo.

277
00:30:16,080 --> 00:30:18,037
Não se preocupe. Você pode contar conosco.

278
00:30:22,360 --> 00:30:24,397
Querida, é tarde. Que tal Sophie?

279
00:30:24,440 --> 00:30:28,434
- Ela pode ficar aqui durante a noite.
- Oh, obrigado, George.

280
00:31:05,240 --> 00:31:07,390
William, estou apenas descendo as lojas.

281
00:31:07,560 --> 00:31:09,233
- Tudo bem.
- Eu estarei cerca de uma hora.

282
00:31:10,000 --> 00:31:10,876
Vamos, animal de estimação.

283
00:31:22,040 --> 00:31:23,269
- Olá.
- Olá.

284
00:31:23,280 --> 00:31:25,078
- Olá, Sophie.
- Olá.

285
00:31:25,160 --> 00:31:28,278
Sinto muito, não tenhamos visto você.
Estamos tão ocupados com a casa.

286
00:31:28,360 --> 00:31:32,433
- Parece lindo.
- mm. Ainda um longo caminho a percorrer ainda, receio.

287
00:31:32,840 --> 00:31:35,275
Temos o sentido de
Pergunte a vocês dois, mas,

288
00:31:35,320 --> 00:31:37,596
Bem, William esteve nas noites muito.

289
00:31:38,000 --> 00:31:39,195
Estamos apenas para as lojas.

290
00:31:39,280 --> 00:31:40,190
Vou andar com você.

291
00:31:41,560 --> 00:31:44,154
Amável. Como está George, então?

292
00:31:44,160 --> 00:31:45,389
Oh, ele está muito bem.

293
00:31:47,840 --> 00:31:49,877
Eu devo conseguir algo para
George para o jantar.

294
00:31:49,920 --> 00:31:51,433
Talvez eu consiga o fígado.
Ele gosta disso.

295
00:31:51,960 --> 00:31:54,713
Eu sei que você não quer falar sobre isso,
Mas está tudo bem?

296
00:31:54,840 --> 00:31:56,672
Sim, sim, se estiver bem.

297
00:31:56,920 --> 00:32:00,550
- Olha, sinto muito por aquela noite.
- Oh, somos nós quem devemos pedir desculpas.

298
00:32:00,840 --> 00:32:02,990
Obrigado. Você parece cansado.

299
00:32:03,040 --> 00:32:04,110
Ch, estou bem.

300
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Eu acho que vou pegar um pouco de fígado.

301
00:32:07,160 --> 00:32:08,309
Parece bom, não é?

302
00:32:12,560 --> 00:32:13,391
O que é?

303
00:32:17,040 --> 00:32:18,030
Mamãe!

304
00:32:19,040 --> 00:32:21,839
- Oh, está tudo bem. Está tudo bem, querida.
- Mamãe!

305
00:32:21,880 --> 00:32:23,314
Estou bem, realmente.

306
00:32:29,120 --> 00:32:30,315
Tem certeza de que está se sentindo bem?

307
00:32:30,360 --> 00:32:33,000
Sim, sim, estou bem.
Não sei o que aconteceu sobre mim.

308
00:32:42,280 --> 00:32:45,716
Sophie, você não vai contar ao papai
O que aconteceu, você vai, HM?

309
00:32:46,080 --> 00:32:47,115
Ele só vai se preocupar.

310
00:32:48,520 --> 00:32:49,351
Por favor.

311
00:32:50,240 --> 00:32:51,355
Se é isso que você quer.

312
00:32:52,360 --> 00:32:53,555
É melhor você me dar as compras.

313
00:32:55,120 --> 00:32:56,155
Obrigado.

314
00:33:05,720 --> 00:33:07,950
- Olá.
- Olá. Acabamos de nos conhecer na rua.

315
00:33:08,200 --> 00:33:09,349
Bem, é bom vê -lo novamente.

316
00:33:10,160 --> 00:33:13,118
- Você está trabalhando maravilhas, devo dizer.
- Bem, você deve dar uma olhada dentro.

317
00:33:13,600 --> 00:33:14,749
Acabei de fazer um chá.

318
00:33:14,760 --> 00:33:17,149
- Você gostaria de alguns?
- Sim, por que não? Entre.

319
00:33:17,160 --> 00:33:19,197
Adorável, obrigado.

320
00:33:19,280 --> 00:33:21,317
Não é ruim, é?

321
00:33:23,240 --> 00:33:26,153
Bem, isso é um pouco mais parecido.

322
00:33:26,240 --> 00:33:28,800
Não é ruim, é?

323
00:33:29,800 --> 00:33:31,154
Certamente não é.

324
00:33:31,560 --> 00:33:34,678
William trabalhou muito.
Ele nunca para.

325
00:33:34,840 --> 00:33:37,673
Você deve subir as escadas
E dê uma olhada antes de ir.

326
00:33:44,960 --> 00:33:45,631
Sim.

327
00:33:45,880 --> 00:33:47,791
Talvez tenhamos sido supersticiosos,
afinal.

328
00:33:49,000 --> 00:33:50,593
Nós os jogamos fora.

329
00:33:53,880 --> 00:33:55,871
Sophie, pare de beber chocolate
e vá buscar alguns

330
00:33:55,880 --> 00:33:57,951
leite fora da geladeira para
Mamãe, por favor.

331
00:34:08,080 --> 00:34:10,117
- O que é?
- Na geladeira.

332
00:34:17,200 --> 00:34:18,520
Não é verdade.

333
00:34:20,720 --> 00:34:21,869
Sair.

334
00:34:22,920 --> 00:34:24,069
Prossiga. Sair.

335
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
Nada jamais aconteceu
Desde aquela noite. Nada

336
00:34:28,200 --> 00:34:31,750
Não até você voltar aqui.
Agora, estamos bem por conta própria.

337
00:34:31,840 --> 00:34:35,037
Você apenas nos deixa estar.
Agora, saia. Prossiga. Sair!

338
00:34:35,640 --> 00:34:36,630
Sair!

339
00:34:37,360 --> 00:34:38,395
Prossiga.

340
00:34:44,560 --> 00:34:45,595
Não posso...

341
00:34:46,360 --> 00:34:50,319
Eu não aguento mais.

342
00:35:09,800 --> 00:35:11,313
Eu deveria ter conseguido isso.

343
00:35:11,440 --> 00:35:14,592
Não, não, está tudo bem.
É que está pedindo ajuda.

344
00:35:14,920 --> 00:35:17,070
Você conseguiu muito bem até agora.

345
00:35:17,400 --> 00:35:19,550
Bem, é tanto a sua casa
como é nosso.

346
00:35:20,280 --> 00:35:21,679
De uma maneira de falar.

347
00:35:23,120 --> 00:35:26,909
Estamos chegando perto do fim.
Não sabemos o que vai acontecer ou quando.

348
00:35:27,600 --> 00:35:28,670
Eu aprecio isso.

349
00:35:30,040 --> 00:35:32,998
E eu aprecio
Você está me levando à sua confiança.

350
00:35:34,440 --> 00:35:37,080
Eu não tenho muita alternativa, tenho 1? 7

351
00:35:39,040 --> 00:35:41,919
Não fui só eu desta vez.
Eles viram isso também.

352
00:35:44,440 --> 00:35:46,954
Eu me pergunto que outras coisas terríveis
estão acontecendo com eles.

353
00:35:47,160 --> 00:35:51,518
Eu não sei, e não há nada que possamos fazer.
Temos que deixá -los levar suas próprias vidas.

354
00:35:52,200 --> 00:35:54,157
Eu acho que eles precisam de ajuda.

355
00:37:01,600 --> 00:37:03,557
Tire as mãos de seus pacotes.

356
00:37:05,120 --> 00:37:07,589
- Olá. Agora você é ...?
- Isso é Darren.

357
00:37:07,640 --> 00:37:09,392
Darren, certo. E você é
A mãe de Darren

358
00:37:09,440 --> 00:37:11,670
- Certo.
- Bem, coloque seus casacos nos corrimões.

359
00:37:11,720 --> 00:37:13,518
- Eu vou todos eles mais tarde.
- Certo.

360
00:37:13,520 --> 00:37:14,794
Sophie está na sala da frente.

361
00:37:15,640 --> 00:37:17,392
- Agora, se comporte lá dentro, não é?
- Sim.

362
00:37:18,000 --> 00:37:20,037
{Relógio de brinquedo)

363
00:37:21,760 --> 00:37:23,671
Aqui está, Sophie.
Feliz aniversário.

364
00:37:23,800 --> 00:37:24,870
Obrigado.

365
00:37:25,520 --> 00:37:27,318
Olá. Isso é para mim?

366
00:37:27,400 --> 00:37:29,437
Você pode dar a Sophie.

367
00:37:29,560 --> 00:37:33,076
- Continue.
- Espero que haja o suficiente para comer.

368
00:37:33,280 --> 00:37:35,351
- Olá, Isobel.
- Olá.

369
00:37:35,400 --> 00:37:37,152
Como vai você? Continue
com os outros.

370
00:37:37,320 --> 00:37:38,754
Sophie, veja quem está aqui!

371
00:37:38,800 --> 00:37:39,676
Oi.

372
00:37:42,200 --> 00:37:44,555
Você deve estar louco,
Abrindo sua casa para este lote!

373
00:37:44,640 --> 00:37:48,315
Nesta idade, eles separam o lugar
em três minutos, assim que eles vão.

374
00:37:48,880 --> 00:37:49,711
Ah!

375
00:37:50,640 --> 00:37:52,551
Ele não é adorável?

376
00:37:55,320 --> 00:37:55,912
Darren!

377
00:37:55,960 --> 00:37:57,109
Saia disso

378
00:37:57,800 --> 00:38:00,314
Temos aquecimento central.
Ele nunca viu uma chaminé antes.

379
00:38:08,720 --> 00:38:09,949
- Olá, Wayne.
- Olá.

380
00:38:09,960 --> 00:38:11,633
- Como vai você?
- Al Certo, obrigado.

381
00:38:11,840 --> 00:38:15,231
Você terá que passar com os Giris.
Você está em menor número, receio.

382
00:38:16,440 --> 00:38:18,078
Feliz aniversário.

383
00:38:19,200 --> 00:38:21,760
- Tudo bem?
- Sim, querida.

384
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
- Oi, Janet.
- Olá.

385
00:38:23,760 --> 00:38:26,559
Vocês todos conheceram Olive the Astrich?

386
00:38:26,600 --> 00:38:28,591
Você já? Olha, aqui vamos nós.

387
00:38:31,160 --> 00:38:32,036
William,

388
00:38:32,080 --> 00:38:33,229
Abaixe -o.

389
00:38:34,320 --> 00:38:36,630
Eu acho que ele está mais satisfeito com isso
do que Sophie!

390
00:38:36,720 --> 00:38:38,757
Tudo bem. É melhor você ter isso.

391
00:38:41,560 --> 00:38:43,198
Seu quarto parece lindo agora.

392
00:38:43,600 --> 00:38:45,591
Vamos torcer para que permaneça adorável.

393
00:38:46,120 --> 00:38:47,599
Darren!

394
00:38:50,240 --> 00:38:52,231
Estávamos pensando em conseguir
aquecimento central.

395
00:38:52,280 --> 00:38:54,590
- Eu gosto de incêndios abertos, não é?
- Eu não ficaria sem isso agora.

396
00:38:54,680 --> 00:38:58,116
- Vamos fazer a comida funcionar? Estou com fome.
- Não é a sua festa,

397
00:38:58,120 --> 00:38:59,155
É a festa deles.

398
00:39:04,200 --> 00:39:06,350
Urgh!

399
00:39:07,680 --> 00:39:08,875
Oh não!

400
00:39:10,200 --> 00:39:11,190
Quem fez isso?

401
00:39:11,560 --> 00:39:14,074
Que tipo de piada doentia
Alguém pensa que está jogando?

402
00:39:14,560 --> 00:39:16,836
Qual de vocês
deu a Sophie isso como presente?

403
00:39:17,200 --> 00:39:18,190
Qual de vocês?

404
00:39:18,920 --> 00:39:20,558
Saia daqui! Prossiga. Sair.

405
00:39:20,840 --> 00:39:22,274
Prossiga! Todos vocês.

406
00:39:27,760 --> 00:39:29,592
- Como alguém poderia?
- Querido.

407
00:39:30,320 --> 00:39:32,357
Olha, é apenas uma espada velha enferrujada.

408
00:39:32,680 --> 00:39:34,512
Agora, Sophie está bem,
Você não está, querida?

409
00:39:39,440 --> 00:39:40,635
Desculpe.

410
00:39:40,680 --> 00:39:45,151
- Eu não queria ...
- Bem, é o suficiente para dar um choque a alguém.

411
00:39:46,800 --> 00:39:49,030
Quem gostaria de dar uma coisa
assim para uma criança?

412
00:39:49,600 --> 00:39:51,716
Meu Darren faria, por um.

413
00:39:54,880 --> 00:39:56,314
Sinto muito.

414
00:39:56,560 --> 00:39:58,358
Pode ser uma herança antiga,

415
00:39:58,640 --> 00:39:59,710
você nunca sabe.

416
00:40:00,080 --> 00:40:01,639
Por favor, me perdoe, todos.

417
00:40:01,720 --> 00:40:04,109
Está tudo bem, amor. Por toda parte agora.

418
00:40:04,240 --> 00:40:06,197
Darren, vá e ajude a pegar todo esse papel.

419
00:40:10,960 --> 00:40:13,793
- Desculpe.
- Com licença.

420
00:40:13,880 --> 00:40:15,598
Não devemos estragar a festa, devemos?

421
00:40:16,080 --> 00:40:18,959
- Vou colocar a chaleira.
- Não, realmente, está tudo bem.

422
00:40:18,960 --> 00:40:20,712
Você fica aí.

423
00:40:25,120 --> 00:40:27,999
Que coisa terrível de se fazer.
Coisa de aparência desagradável.

424
00:40:28,040 --> 00:40:30,031
Sim, encontramos um par deles
Quando nos mudamos.

425
00:40:30,040 --> 00:40:32,156
Eles costumavam desligar lá,
Mas nós os jogamos fora.

426
00:40:32,320 --> 00:40:35,119
Parece que você tem
um deles de volta.

427
00:40:36,920 --> 00:40:39,036
Há algo errado com sua água.

428
00:40:42,160 --> 00:40:43,389
Tudo bem, querida?

429
00:40:55,200 --> 00:40:56,713
Você não é um encanador por acaso,
você é?

430
00:40:57,120 --> 00:40:58,269
Eu pareço um?

431
00:40:59,800 --> 00:41:01,632
Eu melhor nip no andar de cima
E dê uma olhada no tanque.

432
00:41:02,640 --> 00:41:04,153
E quem está faminto de fome?

433
00:41:04,160 --> 00:41:05,753
(Al Mel

434
00:41:05,800 --> 00:41:09,031
Quem vai comer todos os seus
geléia primeiro? Encontre seus assentos.

435
00:41:10,040 --> 00:41:12,350
Ó meu Deus! É isso.
Pernas sob.

436
00:41:12,400 --> 00:41:14,311
OK, então, todo mundo se dobra.

437
00:41:16,120 --> 00:41:17,190
Você sabe o que sempre dizemos -

438
00:41:17,240 --> 00:41:19,117
pão e manteiga primeiro.
Não é certo, Jamie?

439
00:41:22,840 --> 00:41:24,433
Certo. Aí está a sua geléia.

440
00:41:28,960 --> 00:41:33,352
- O que é isso?
- Seu velho. Ele está tentando consertar a água.

441
00:41:33,440 --> 00:41:35,670
Foi embora. Você terá que aguardar
para o seu chá.

442
00:41:48,320 --> 00:41:50,072
Darren, use sua colher!

443
00:41:51,200 --> 00:41:53,589
Eles não ensinam nada a eles
Na escola hoje em dia, não é?

444
00:41:54,160 --> 00:41:58,119
Geléia, Sophie? Você quer alguns
Blancmange também?

445
00:41:58,800 --> 00:42:00,996
Não? Você tem geléia ali?

446
00:42:01,000 --> 00:42:02,991
Todo mundo tem o suficiente
ave lá?

447
00:42:04,520 --> 00:42:06,079
Você já teve o suficiente para comer?

448
00:42:06,280 --> 00:42:07,315
<i> você parece 3 bits doente. </i>

449
00:42:07,360 --> 00:42:08,316
Você terá que esperar, querida.

450
00:42:13,000 --> 00:42:16,550
Todo mundo tem o suficiente
suco de laranja?

451
00:42:19,200 --> 00:42:20,270
Só um pouco.

452
00:42:23,880 --> 00:42:27,396
{Darren Burps)
- Oh, honestamente!

453
00:42:27,440 --> 00:42:29,875
Em frente a todos esses outros
Pessoas, Darren!

454
00:42:30,560 --> 00:42:32,597
- Não é um pouco engraçado, não é?
- Não.

455
00:42:32,680 --> 00:42:35,354
Eu acho que é hora de acender
O bolo velho, não é?

456
00:42:37,400 --> 00:42:38,799
Todo mundo está em boa voz?

457
00:42:39,160 --> 00:42:40,833
Seis.

458
00:42:41,000 --> 00:42:43,560
Sete, antes de eu queimar meus dedos ...

459
00:42:44,560 --> 00:42:45,231
Preparar?

460
00:43:36,880 --> 00:43:39,349
Sinto muito, Sra. Evans, ela é
ainda sob sedação.

461
00:45:16,040 --> 00:45:18,031
Tudo nesta "casa de
Blood "História, somos?

462
00:45:18,200 --> 00:45:20,874
- O que você faz disso?
- Oh, Al Oad of Lifbish até agora.

463
00:45:21,360 --> 00:45:23,112
Você conseguiu conversar com
Alguém já?

464
00:45:23,160 --> 00:45:24,719
Apenas algumas mães na festa.

465
00:45:24,720 --> 00:45:26,791
Eles eram histéricos,
Ou os maridos o alertam.

466
00:45:27,120 --> 00:45:29,350
Tem que haver uma história
lá em algum lugar.

467
00:45:30,440 --> 00:45:33,080
- Você está ficando na estrada?
- Sim.

468
00:45:33,160 --> 00:45:35,231
- Você vai tomar uma bebida?
- Gin e tônico.

469
00:45:35,720 --> 00:45:37,518
Gin e tônico, por favor, amor.

470
00:45:45,080 --> 00:45:47,594
Você pode vê -la por alguns minutos,
Senhora Evans, mas, por favor,

471
00:45:47,640 --> 00:45:48,755
Não fique muito tempo.

472
00:45:48,800 --> 00:45:51,314
O marido dela veio com a garotinha
no meio da noite.

473
00:45:51,560 --> 00:45:52,595
Obrigado.

474
00:46:02,080 --> 00:46:03,639
Eles foram?

475
00:46:03,800 --> 00:46:05,711
- William e Sophie, você quer dizer?
- mm.

476
00:46:14,600 --> 00:46:16,079
Quem é o Sr. Powers?

477
00:46:17,160 --> 00:46:19,356
Ele está tentando ajudar, Jean.

478
00:46:23,880 --> 00:46:25,951
Sinto muito, Sra. Evans,
O médico está aqui.

479
00:46:26,440 --> 00:46:27,350
Certo.

480
00:46:39,960 --> 00:46:42,429
É muito bom de você
fale comigo.

481
00:46:43,200 --> 00:46:45,669
Emma disse que você estava tentando ajudá -los,
Sr. Powers.

482
00:46:46,080 --> 00:46:48,594
Bem, é isso que amigos
são, não é?

483
00:46:50,120 --> 00:46:52,111
Para onde William e Sophie foram?

484
00:46:52,240 --> 00:46:54,197
Por enquanto, logo longe.

485
00:46:55,000 --> 00:46:55,796
Mas eles estão seguros,

486
00:46:55,840 --> 00:47:00,073
- não se preocupe.
- Agradeço a Deus que eles estão fora daquela casa.

487
00:47:00,400 --> 00:47:01,276
Exatamente.

488
00:47:02,320 --> 00:47:03,116
A casa.

489
00:47:06,240 --> 00:47:08,356
Eu acredito que você conhecia os Johsons.

490
00:47:08,600 --> 00:47:10,591
O homem que assassinou sua esposa.

491
00:47:12,600 --> 00:47:13,795
Apenas muito ligeiramente.

492
00:47:14,640 --> 00:47:18,110
Bem, então, talvez você possa
Ajude -me a ajudar William e Emma.

493
00:47:27,080 --> 00:47:29,310
CH, Sra. Evans, receio que ela tenha ido embora.

494
00:47:29,360 --> 00:47:31,954
- Perdido?
- O marido dela veio recolhê -la durante a noite.

495
00:47:32,200 --> 00:47:35,795
- Para onde ela foi?
- Receio que não tenhamos um endereço.

496
00:47:35,920 --> 00:47:38,116
Eu me pergunto, eu poderia ter uma palavra com você?

497
00:47:47,400 --> 00:47:50,313
Isso é um pouco embaraçoso, afinal
as coisas terríveis que aconteceram,

498
00:47:50,320 --> 00:47:53,153
Mas, como você
conhece os Peters?

499
00:47:53,600 --> 00:47:55,432
Nós os conhecemos quando eles
primeiro se mudou.

500
00:47:55,880 --> 00:47:57,837
Não podemos encontrar vestígios de
Sra. Peters através de qualquer um dos

501
00:47:57,840 --> 00:47:59,717
Departamentos de Seguro Social.

502
00:48:00,320 --> 00:48:03,392
Parece que eles não estavam
Na verdade, casado.

503
00:48:03,440 --> 00:48:06,671
Bem, isso importa?
Não podemos simplesmente deixá -los em paz agora?

504
00:48:06,920 --> 00:48:10,072
Suponho que você está certo.
Sem dúvida, eles têm suas razões.

505
00:48:11,040 --> 00:48:12,110
Bem, obrigado.

506
00:48:12,600 --> 00:48:13,431
Vamos lá, então.

507
00:48:37,520 --> 00:48:38,669
Sophie!

508
00:48:47,000 --> 00:48:48,070
Aqui está, querida.

509
00:48:49,080 --> 00:48:50,718
Ei, ele fez isso!

510
00:48:50,800 --> 00:48:53,155
- Atenção!
- Ele realmente fez isso.

511
00:48:53,800 --> 00:48:55,279
Oh, quem se importa?

512
00:48:55,920 --> 00:48:59,390
Um milhão de dólares. Você será capaz de tomar banho
em champanhe pelo resto da sua vida.

513
00:48:59,520 --> 00:49:01,955
- Um milhão?
- Um milhão legal.

514
00:49:02,400 --> 00:49:04,038
Oh, uau!

515
00:49:06,240 --> 00:49:07,753
Agora, você me ama?

516
00:49:08,520 --> 00:49:11,717
Não, eu amo seu dinheiro.

517
00:49:11,840 --> 00:49:13,592
Você podia de ouro podre!

518
00:49:13,680 --> 00:49:15,830
Ah! William!

519
00:49:15,920 --> 00:49:19,117
- Certo. É isso.
- Não! William, não!

520
00:49:19,200 --> 00:49:23,080
- Sim. Oh sim.
- Ah! {Gritos)

521
00:49:55,080 --> 00:49:57,037
- Saúde.
- Saúde.

522
00:49:57,200 --> 00:50:01,990
Para ... Andrew James Powers,
provedor de toda a riqueza.

523
00:50:02,360 --> 00:50:04,271
Ele teve a parte fácil.

524
00:50:04,360 --> 00:50:07,193
É preciso um homem de visión para saber
O que o público quer,

525
00:50:07,240 --> 00:50:08,389
e como dar para eles.

526
00:50:08,880 --> 00:50:12,032
Um milhão para os direitos do filme
diz que o cara é um gênio.

527
00:50:12,400 --> 00:50:14,152
E quem fez todo o trabalho?

528
00:50:15,200 --> 00:50:16,918
Quem o preparou para ele em primeiro lugar?

529
00:50:17,720 --> 00:50:18,915
Mm.

530
00:50:19,360 --> 00:50:23,513
Eu só queria que ele soubesse como
muito assustado eu estava às vezes,

531
00:50:23,720 --> 00:50:25,631
nunca saber o que era
vai acontecer.

532
00:50:27,520 --> 00:50:31,309
Bem ... se você soubesse
o que eu ia fazer o tempo todo,

533
00:50:31,320 --> 00:50:32,993
você nunca teria enganado ninguém,
Você faria?

534
00:50:33,080 --> 00:50:35,117
E você era de verdade, acredite em mim.

535
00:50:36,840 --> 00:50:38,399
Agora, somos de verdade, não estamos?

536
00:50:38,920 --> 00:50:40,558
Você não sabia disso quando
Ele contratou você, não é?

537
00:50:40,600 --> 00:50:42,318
Uma mãe pobre solteira com
Não para ir ir.

538
00:50:42,360 --> 00:50:45,193
Mm. Eu me apaixonei por meu marido,
não 17

539
00:50:45,960 --> 00:50:46,916
Provar isso.

540
00:52:04,360 --> 00:52:06,397
Não é uma vida ruim, não é?

541
00:52:06,720 --> 00:52:08,950
20% dos dois milhões e meio.

542
00:52:10,360 --> 00:52:11,350
MM ...

543
00:52:12,960 --> 00:52:14,439
Que tal Sophie?

544
00:52:14,560 --> 00:52:17,757
Oh, não se preocupe. Eles são apenas
pesadelos. Ela vai crescer com isso.

545
00:52:18,240 --> 00:52:22,154
William, estamos aqui há três anos
na Califórnia e ela ainda os está tendo.

546
00:52:22,800 --> 00:52:25,189
Quero dizer, ela era tão jovem.
Não sabemos o que ela se lembra,

547
00:52:25,200 --> 00:52:26,349
Ou o que ela faz de tudo.

548
00:52:26,520 --> 00:52:30,309
Vamos contar a ela um dia, não é? Quando ela é
idade suficiente para entender adequadamente.

549
00:52:31,880 --> 00:52:36,113
Pare de se preocupar. Esta história
Tem um final feliz, lembra?

550
00:52:41,440 --> 00:52:44,751
Quantas vezes eu te disse
Não entrar sem bater?

551
00:52:54,120 --> 00:52:56,031
Onde diabos você conseguiu isso?

552
00:52:59,200 --> 00:53:01,111
Não!